pharmjournalРазработка и регистрация лекарственных средствDrug development & registration2305-20662658-5049LLC «CPHA»10.33380/2305-2066-2024-13-2-1765pharmjournal-1835Research ArticleРЕГУЛЯТОРНЫЕ ВОПРОСЫREGULATORY ISSUESУстаревшие латинские названия лекарственных растений в монографиях Государственной фармакопеи Российской Федерации XIV издания (обзор)Outdated latin names of medicinal plants in the monographs of the State Pharmacopoeia of the Russian Federation, XIV edition (review)https://orcid.org/0000-0002-7768-9059ПовыдышМ. Н.PovydyshM. N.

197022, г. Санкт-Петербург, ул. Профессора Попова, д. 14, лит. А

14A, Prof. Popova str., Saint-Petersburg, 197022

maria.povydysh@pharminnotech.comhttps://orcid.org/0000-0002-9706-9850ГончаровМ. Ю.GoncharovM. Yu.

197022, г. Санкт-Петербург, ул. Профессора Попова, д. 14, лит. А

14A, Prof. Popova str., Saint-Petersburg, 197022

Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Санкт-Петербургский государственный химико-фармацевтический университет» Министерства здравоохранения Российской Федерации (ФГБОУ ВО СПХФУ Минздрава России)Saint-Petersburg State Chemical and Pharmaceutical University202424052024132245251Copyright © Повыдыш М.Н., Гончаров М.Ю., 20242024Повыдыш М.Н., Гончаров М.Ю.Povydysh M.N., Goncharov M.Y.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.pharmjournal.ru/jour/article/view/1835Введение

Введение. Государственная фармакопея Российской Федерации XIV издания (ГФ XIV) включает 107 монографий, посвященных видам лекарственного растительного сырья. Целью исследования являлось выявление некорректных латинских названий лекарственных растений в монографиях ГФ XIV издания, изучение официально принятых латинских названий и таксономического положения лекарственных растений в соответствии с современной системой цветковых растений, обоснование необходимости внесения изменений в последующие издания фармакопеи.

Текст

Текст. Было обнаружено 44 случая некорректных латинских названий. Это объясняется тем, что при разработке новых фармакопейных статей были использованы либо исторически сложившиеся в российской фармакогнозии латинские названия, либо названия, бывшие законными на момент прошлого издания Фармакопеи. Основная масса номенклатурных изменений связана с принятием новой системы цветковых растений APG, базирующейся на молекулярно-генетических данных. В статье приведены перечни растений, для которых в ГФ XIV указано неверное название рода, вида, семейства или автора, с указанием корректного названия, а также комментарии о правилах современной ботанической номенклатуры.

 Заключение

 Заключение. В связи с перспективами переработки монографий на лекарственное растительное сырье для Государственной фармакопеи XV издания, а также Фармакопеи ЕАЭС особенно актуальной становится гармонизация номенклатуры фармакопейных растений с современными международными требованиями.

Introduction

Introduction. The State Pharmacopoeia of the Russian Federation, XIV-th edition (SP XIV), includes 107 monographs devoted to medicinal plant materials. The purpose of the study was to identify incorrect Latin names of medicinal plants in the monographs of the XIV edition, study the officially accepted Latin names and taxonomic position of medicinal plants in accordance with the contemporary system of flowering plants, and justify the need to make changes in subsequent editions of the pharmacopoeia.

Text

Text. 44 cases of incorrect Latin names were found. This is explained by the fact that when developing new pharmacopoeia monographs, either Latin names historically established in Russian pharmacognosy were used, or names that were legal at the time of the last edition of the Pharmacopoeia. The bulk of nomenclatural changes are associated with the adoption of the new APG system of flowering plants, based on molecular genetic data. The paper contains lists of plants for which the State Pharmacopoeia XIV contains an incorrect name of the genus, species, family or author, indicating the correct name, as well as comments on the rules of modern botanical nomenclature.

Conclusion

Conclusion. In connection with the prospects for processing monographs on medicinal plant raw materials for the State Pharmacopoeia XV-th edition, as well as the EAEU Pharmacopoeia, the harmonization of the nomenclature of pharmacopoeial plants with modern international requirements becomes especially relevant.

Государственная фармакопеялекарственное растительное сырьелатинские названияботаническая номенклатураState Pharmacopoeiamedicinal plant materialsLatin namesbotanical nomenclatureReferencesShikov A. N., Narkevich I. A., Flisyuk E. V., Luzhanin V. G., Pozharitskaya O. N. Medicinal plants from the 14<sup>th</sup> edition of the Russian Pharmacopoeia, recent updates. Journal of Ethnopharmacology. 2021;268:113685. DOI: 10.1016/j.jep.2020.113685.Shikov A. N., Narkevich I. A., Flisyuk E. V., Luzhanin V. G., Pozharitskaya O. N. Medicinal plants from the 14<sup>th</sup> edition of the Russian Pharmacopoeia, recent updates. Journal of Ethnopharmacology. 2021;268:113685. DOI: 10.1016/j.jep.2020.113685.Briquet J. International rules of botanical nomenclature adopted by the International Botanical Congress of Vienna, 1905. Berlin: G. Fischer; 1906. 99 p.Briquet J. International rules of botanical nomenclature adopted by the International Botanical Congress of Vienna, 1905. Berlin: G. Fischer; 1906. 99 p.Lanjouw J., Baehni C., editors. International Code of Botanical Nomenclature: adopted by the Seventh International Botanical Congress. Volume 3. Regnum vegetabile. Stockholm: Chronica Botanica Company; 1952. 228 p.Lanjouw J., Baehni C., editors. International Code of Botanical Nomenclature: adopted by the Seventh International Botanical Congress. Volume 3. Regnum vegetabile. Stockholm: Chronica Botanica Company; 1952. 228 p.Barrie F. R., Buck W. R., Demoulin V., Greuter W., Hawksworth D. L., Herendeen P. S., Knapp S., Marhold K., Prado J., Prud’homme Van Reine W. F., Smith G. F., Wiersema J. H., Turland N. J. International Code of Nomenclature for algae, fungi and plants (Melbourne Code). Königstein: A.R.G. Gantner Verlag KG; 2012.Barrie F. R., Buck W. R., Demoulin V., Greuter W., Hawksworth D. L., Herendeen P. S., Knapp S., Marhold K., Prado J., Prud’homme Van Reine W. F., Smith G. F., Wiersema J. H., Turland N. J. International Code of Nomenclature for algae, fungi and plants (Melbourne Code). Königstein: A.R.G. Gantner Verlag KG; 2012.Turland N. J., Wiersema J. H., Barrie F. R., Greuter W., Hawksworth D. L., Herendeen, P. S., Knapp S., Kusber W.-H., Li D.-Z., Marhold K., May T. W., McNeill J., Monro A. M., Prado J., Price M. J., Smith G. F., editors. International Code of Nomenclature for algae, fungi, and plants (Shenzhen Code). Glashütten: Koeltz Botanical Books; 2018. DOI: 10.12705/Code.2018.Turland N. J., Wiersema J. H., Barrie F. R., Greuter W., Hawksworth D. L., Herendeen, P. S., Knapp S., Kusber W.-H., Li D.-Z., Marhold K., May T. W., McNeill J., Monro A. M., Prado J., Price M. J., Smith G. F., editors. International Code of Nomenclature for algae, fungi, and plants (Shenzhen Code). Glashütten: Koeltz Botanical Books; 2018. DOI: 10.12705/Code.2018.Linne C. Species plantarum. Berolini: Impensis G.C. Nauk; 1799.Linne C. Species plantarum. Berolini: Impensis G.C. Nauk; 1799.Croft J., Cross N., Hinchcliffe S., Lughadha E. N., Stevens P. F., West J. G., Whitbread G. Plant Names for the 21st Century: The International Plant Names Index, a Distributed Data Source of General Accessibility. Taxon. 1999;48(2):317–324. DOI: 10.2307/1224436.Croft J., Cross N., Hinchcliffe S., Lughadha E. N., Stevens P. F., West J. G., Whitbread G. Plant Names for the 21st Century: The International Plant Names Index, a Distributed Data Source of General Accessibility. Taxon. 1999;48(2):317–324. DOI: 10.2307/1224436.Туманова О. Т. Латинско-русский словарь названий растений с указателем русских эквивалентов. Москва: Лориэн; 1995.Tumanova O. T. Latin-Russian dictionary of plant names with an index of Russian equivalents. Moscow: Lorien; 1995. (In Russ.)An Ordinal Classification for the Families of Flowering Plants. Annals of the Missouri Botanical Garden. 1998;85(4):531–553. DOI: 10.2307/2992015.An Ordinal Classification for the Families of Flowering Plants. Annals of the Missouri Botanical Garden. 1998;85(4):531–553. DOI: 10.2307/2992015.Chase M. W., Christenhusz M. J. M., Fay M. F., Byng J. W., Judd W. S., Soltis D. E., Mabberley D. J., Sennikov A. N., Soltis P. S., Stevens P. F. An update of the Angiosperm Phylogeny Group classification for the orders and families of flowering plants: APG IV. Botanical Journal of the Linnean Society. 2016;181(1):1–20, DOI: 10.1111/boj.12385.Chase M. W., Christenhusz M. J. M., Fay M. F., Byng J. W., Judd W. S., Soltis D. E., Mabberley D. J., Sennikov A. N., Soltis P. S., Stevens P. F. An update of the Angiosperm Phylogeny Group classification for the orders and families of flowering plants: APG IV. Botanical Journal of the Linnean Society. 2016;181(1):1–20, DOI: 10.1111/boj.12385.Гельтман Д. В. Современные системы цветковых растений. Ботанический журнал. 2019;104(4):503–527. DOI: 10.1134/S0006813619040045.Geltman D. V. Modern systems of flowering plants. Botanicheskij zhurnal. 2019;104(4):503–527. (In Russ.) DOI 10.1134/S0006813619040045.Stace C. New Flora of the British Isles. Buckinghamshire: C&M Floristics; 2019. 1266 p.Stace C. New Flora of the British Isles. Buckinghamshire: C&M Floristics; 2019. 1266 p.Lozano T., Salvador, editors. Flora Iberica. Volume 16(III). Madrid: Real Jardín Botánico, CSIC; 2019.Lozano T., Salvador, editors. Flora Iberica. Volume 16(III). Madrid: Real Jardín Botánico, CSIC; 2019.Ridley H. N., editor. The Flora of the Malay Peninsula. London: L. Reeve & Co., Ltd. 1923.Ridley H. N., editor. The Flora of the Malay Peninsula. London: L. Reeve & Co., Ltd. 1923.Brummitt R. K., Powell C. E., editors. Authors of Plant Names: a list of authors of scientific names of plants, with recommended standard forms of their names, including abbreviations. Edinburgh: Royal Botanic Gardens; 1992. 732 p.Brummitt R. K., Powell C. E., editors. Authors of Plant Names: a list of authors of scientific names of plants, with recommended standard forms of their names, including abbreviations. Edinburgh: Royal Botanic Gardens; 1992. 732 p.Гельтман Д. В., Соколова И. В. Ботаническая номенклатура: специфика и современные тенденции развития. Труды Зоологического института РАН. 2013;2:230–237.Geltman D. V., Sokolova I. V. Botanical nomenclature: specifics and modern tendencies of development. Trudy Zoologicheskogo instituta RAN. 2013;2:230–237. (In Russ.)Allkin B., Patmore K. Botanical Nomenclature for Herbal Medicines and Natural Products: It’s Significance for Pharmacovigilance. Pharmacovigilance for Herbal and Traditional Medicines. 2022;141–175. DOI: 10.1007/978-3-031-07275-8_8.Allkin B., Patmore K. Botanical Nomenclature for Herbal Medicines and Natural Products: It’s Significance for Pharmacovigilance. Pharmacovigilance for Herbal and Traditional Medicines. 2022;141–175. DOI: 10.1007/978-3-031-07275-8_8.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.